Marilyne Ochotorena

------------------------------------------------------------------------------------

Hello and thank you for your visit!

I'm a freelance French translator based in Lyon, France.

I translate from English and Spanish into French,
and I specialize in science & technology and corporate communications.

Have a look around to learn more about me or use the contact form to get in touch!

------------------------------------------------------------------------------------

PROFILE
SERVICES
FIELDS OF EXPERTISE
TRANSLATION: GETTING IT RIGHT
CONTACT

Proz profile

CONTACT

Loading,

% complete

PROFILE

PROFILE
- - Native speaker of French
  - Fluent in English and Spanish
  - BA in English studies, MA in translation, MA in teaching French as a foreign language
  - Extensive living and working experience in English and Spanish speaking countries (including Scotland, New Zealand, Nicaragua, Mexico and Spain)
  - 8 years of experience in the language industry
  - Specialized in technical and business translations
SERVICES

SERVICES
- Translation
  English and Spanish to French, specializing in the fields of science & technology and corporate communications.
  
  Quality check
  Editing (bilingual review) and/or proofreading (monolingual review).
  
  Desktop Publishing
  Multilingual DTP, translation of pictures, PDF creation, website functional testing, etc.
  
  Multimedia translation
  Transcription & translation for voice-over or subtitling.
  
  Additional services
  Terminology management, TM alignment, etc. For more information, please contact me.
FIELDS OF EXPERTISE

FIELDS OF EXPERTISE
- Science & Technology:
  
  IT, Computers, Softwares,
  Consumer Electronics,
  Telecommunications,
  Popular Science,
  Environment & Ecology,
  Medical Equipment,
  Automotive, Engineering,
  Energy & Power Generation
  
  Business & Marketing:
  
  Brochures, catalogues, newsletters,
  packaging, print advertisements,
  presentations, infographics, press releases,
  product information, marketing surveys,
  training material, website content,
  blog posts, etc.
TRANSLATION: GETTING IT RIGHT

TRANSLATION: GETTING IT RIGHT
- A good translation can make the difference between closing the deal and losing your client - or worse, losing entire markets.
  
  If you're interested in buying translations, I highly advise you to read the following document published by the American Translators Association:
  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -
  Translation: Getting it right - A guide to buying translations
  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -
  
  Designed for translation buyers, this excellent and easy-to-read guide will help you make the right decisions when writing multilingual content and working with translators.
  
  Extract:
  "For non-linguists, buying translations is often a source of frustration. The suggestions in this guide are aimed at reducing stress. [...]
  
  There are hundreds of ways a translation project can go off track. [...] By applying even half the tips in this guide, you will improve your chances of getting a translation that works."